Júbilo, aqui é Mag.
- Aqui é Griff. Fale, Mag. - Nordeste da Spring com a 5ª.
A sala verde está aberta mas o lugar cedeu.
Entendido. Algum controlador?
Negativo. Só carniceiros e fantoches.
Mas a coisa está feia. Venha o quanto antes.
- Descarte a tecnologia. - Descartando.
1ª Temporada | Episódio 13 -= Epitaph One =-
Tradução: Tarcísio, Fer, MatheusT, forg3 e Gugasms
Revisão: MatheusT e Gugasms
Qual a distância até o novo buraco?
- Onde está Laura? - Carniceira.
- Ela foi pega? - Foi impressa.
Quase mordeu Iris antes que notássemos.
- Eu a matei. - Está em paz agora.
O que tem no seu rosto?
- É meu rosto. Esqueça. - Esteve chorando?
Vamos concentrar. Temos de chegar ao subsolo.
Precisamos sair da cidade. Nem conseguiríamos andar 5 km.
Viveremos no esgoto? Temos de ir ao deserto.
- Sem tecnologia ou impressão. - Menos se a China localizar.
Já decidimos. Vamos ao subsolo, até onde pudermos.
- Como é a passagem? - Passável.
Precisarei de uma distração. Há uma multidão lá fora.
Vamos escolher no palito. O meu é o menor.
Que pena, diga a Trudy que sempre a amei.
Zone é a distração.
Mag, está em posição. Lynn é a mãe.
Estamos prontos?
Vamos.
Estou louco e nenhum de vocês será poupado.
Zone, é agora.
Uma coisa é a criança, mas carregar esses fantoches...
A criança não quer sair do lado dele.
Não andamos com aberrações da natureza. Nunca.
Só com os Atuais. Aqueles são pobres coitados.
Quer ser quem dirá à garota que mataremos o pai dela?
- Claro. Garota, advinha só... - Pare com isso!
Olha...
Ela se acostumará conosco.
E então daremos um jeito no velho.
Beleza.
Tem o cheiro de casa.
Pessoal, vejam isso.
Quem disse: "quanto mais profundo, melhor?"
Carniceiros vindo. Se sentirem nosso cheiro, virão atrás.
Cubra os rastros com o disparador.
Ao menos saberemos se eles invadirem o local.
Deus, essa foi longa.
Deve ser um túnel de serviço do metrô.
É outra coisa.
Acho não estamos nos esgotos.
- Alguma ideia? - Parece um spa.
Oito andares sob o solo?
- Tem ventilação. - Sim.
- Para quem? - Alguma energia está ativa.
Este lugar está vazio.
Vamos nos assegurar disto. Vamos nos separar.
Lynn e eu checaremos o perímetro. Procurem um gerador.
Não há sinal que consiga alcançar este lugar.
Sem encanamento.
Entramos no paraíso. Fiquem alertas e com as armas prontas.
O paraíso não foi construído para vagabundos.
Ele certamente adora o som de sua própria voz.
Todos gostamos do som de nossas vozes. Por isso estamos aqui.
Para manter nossas vozes.
Se não há nenhum sinal aqui, como alguém vai levá-los?
O que é isto? Algum programa infantil?
Devia ser uma creche.
As crianças poderiam brincar onde pudessem ser vistas.
Muita tecnologia para um playground.
Viu quem imprimiu Laura?
Não cheguei tão perto.
- Ela disse algo? - Sim.
Leu o testamento, então recitou o discurso de Gettysburg.
Estava andando e pálida. Matei ela e prossegui.
Não dê uma de mulherzinha.
- Só queria... - Ter dito adeus?
Que tivesse sido você.
Eles fizeram o gerador funcionar.
Zone.
Por aqui.
Encontramos disjuntores. Foi mais fácil do que pensei.
O que diabos é isto?
Parece familiar.
Sim. Meu avô relaxava em uma dessas,
- assistia ao jogo do Dodger. - Ela está certa.
Isto esteve nos noticiários?
Não este lugar.
Cada vez mais acho que deveríamos ter ido ao deserto.
- Tecnologia! - Calma. Não há sinal aqui.
Sem barras. E as linhas de energia?
Acho que não. Vi cabos cortados na caixa de força.
Acho que este lugar está isolado.
Vou esperar por aqui.
- Isto é para impressão. - Merda.
Não. Isto é diferente.
Pode controlar tudo. Interface simples, bancos de memória.
Que tipo de memórias?
Só há uma maneira de descobrir.
- Está louco? - Ouvimos rumores sobre a cura.
Rumores, cara.
Talvez isto nos diga alguma coisa.
Devemos carregar memórias nele e perguntar-lhe umas coisas.
Uma memória não será difícil de localizar.
Objeção. Ideia insanamente estúpida.
Sem tecnologia, não é? É nosso lema.
Por quanto tempo fugiremos? Este lugar está aqui por um motivo.
E está vazio por um motivo.
- Estou dentro. - Eu também.
Estarei lá embaixo.
Há tantos bits aqui. E personalidades completas.
Mas também há isto. Um arquivo com uma lista de memórias.
O que vai dar a ele?
Não darei uma personalidade.
Darei apenas uma memória.
E partiremos daí.
Eu adormeci?
Sim.
Sr. Miller, consegue se lembrar de algo?
Sim. Estava conversando com alguém.
Um homem.
Quem?
Não tenho certeza.
Você se lembra do que estava dizendo?
- Tudo parece bem claro pra mim. - Parece?
O que eu quiser, certo?
- Até certo ponto, sim. - Não parece possível.
Estaria aqui se fosse?
Suponhamos que eu só
queira alguém para fingir que está apaixonada por mim.
Então está sem sorte.
Se encontrar-se com um Ativo, ele ou ela...
Ela.
Ela o verá e vai, totalmente, romanticamente e
quimicamente, se apaixonar inesperadamente por você.
Você é um homem que pode ter tudo o que quiser.
Não é só o que quer.
É também o que precisa.
Um Ativo não julga, não finge.
Será o mais puro, genuíno, encontro humano de sua vida...
e da dela.
É um tesouro, que garanto que nunca...
nunca esquecerá.
Um bordel.
Está querendo dizer que a tecnologia
que detonou a raça humana foi originalmente projetada
para criar prostitutas mais acreditáveis?
Chamavam-se Ativos. Eram usados
- para várias coisas. - Para milionários.
Dinheiro, cara. É o ingrediente principal na loucura.
Iris, querida, quer ir ao banheiro?
Não.
Sei onde é o banheiro. Vou levá-la.
Não quer perder o show de comédia do Sr. Miller.
- Se encontrar comida... - Coma.
Leve a arma com você.
E agora?
Vamos ter que nos apressar.
- As memórias estão em ordem? - Algum tipo de ordem.
Quem programou isso não foi nada ortodoxo.
Foi o que imaginou, Sr. Brink?
É mais estranho ainda.
Que talvez seja o primeiro.
Isso obviamente é o centro de programação.
É ótimo. Adorei o que não fizeram com esse lugar.
Para entrar nisso, precisarei de travesseiros,
- uma geladeira... - Quer um pôster de um gato?
Pendurado em uma árvore?
- Já gostei desse cara. - Não é um dormitório.
Sr. Dominic é chefe de segurança.
Estou aqui para que a casa funcione bem. Sem instabilidade.
Vai me arranjar a geladeira ou devo falar com um superior?
Talvez queira ver o processo de impressão.
Você monta ali, e vem para cá.
Temos acesso a milhares de modelos de mente.
Todo escaneamento da Rossum cria um
mapa completo em 3D no nosso computador.
- Em 3 anos, teremos 1 milhão. - É lindo.
Também vou precisar de um trampolim.
Pelo menos 10 ativos saem ao dia.
São 2 horas para abrir a impressão,
- não vejo você... - Duas horas? O quê?
Estão memorizando as personalidades?
Duas horas é o recorde de todas as casas.
Acha que pode batê-lo?
De lavada.
Primeiro de tudo, os cabos analógicos têm que sair.
Carregam o histórico pessoal cronologicamente, certo?
Interminável. A informação fica congestionada.
Para preservar a integridade da memória.
Não. Não precisa.
Experimentam teleologicamente,
e a memória impressa organiza.
Esvazia tudo de uma vez?
Vai de todos os lados. É micro-pulso básico.
Dentro e fora. 5 minutos no máximo.
E se o cérebro virar geléia?
Bem, com uma óbvia exceção do seu,
o cérebro humano é uma criatura de poder imenso.
Subestimá-lo é o último erro que qualquer cultura comete.
Cidades não queimam por todos serem inteligentes.
Queimam, pois alguém perdeu o controle delas.
Desculpa, mas de onde é esse palhaço?
O Ildi Amin se demitiu?
Sr. Dominic é meus olhos e meus ouvidos.
Posso ser seu nariz e sua garganta?
Sobre segurança meu consentimento não vale,
incluindo a demissão de empregados instáveis.
- Sr. Dominic? - Senhora.
Arrume uma geladeira para esse homem.
O que é um bordel?
Explico quando você estiver mais velha.
Estou com olhar estúpido?
Bem, você também.
Água quente.
Não brinca.
Está bem, o banheiro é naquele canto.
Vai lá. Tomarei um banho rápido.
Não quero ir sozinha.
Não tomei banho esse ano.
Não se preocupe. Estarei bem aqui. Está bem?
Olá, Echo.
Um tratamento seria bom?
- Seria. - Bom.
Deite, por favor.
Essa garota terá acabado de sair de um contêiner
vindo de uma cidadezinha chamada Dolinsk.
Sem habilidades. Sem inglês.
- Sabe o que faz? - O que é melhor para infiltrar,
um lobo na roupa de ovelha ou uma ovelha?
Não me infiltrei na máfia russa ultimamente, não sei.
Começam a confiar nela, então damos as habilidades.
Obrigada.
Me sinto ótima.
Posso voltar de novo?
Não sei o que está dizendo.
Vejo-o em breve.
Como se sente?
Não exatamente bem como nova. Tem que se acostumar.
Não sei se aguento por tanto tempo.
Aguente firme.
- Pode ser a garota russa? - Não se preocupe, Paul.
A garotinha russa com o grande sonho americano,
ainda está intacta.
Mas para mim, as dores de cabeça estão piorando.
Vai, vai.
Não acredito. Lynn!
Pelo menos ela foi como ela mesma.
Vamos nos proteger no playground.
Vamos pôr armadilhas. Tem uma boa visibilidade lá.
Para o mundo todo nos ver? Boa vitrine para nossos cadáveres.
A resposta está lá.
Um pedaço assustador de tecnologia também.
Não há respostas, Mag. Apenas história.
Parece que aqui é onde a tecnologia foi criada.
Talvez tenha como pará-la.
Mas já que concordamos em mantê-la, é hora de marcá-la.
- De acordo. - De acordo.
Não se preocupe, querida.
Todo mundo tem que crescer uma hora.
Não estou pronta pra isso.
Aonde vai?
Não sei ainda. Verei isso no caminho.
Um lugar onde não me achem.
- Onde é isto? - Não sei.
E não te diria se soubesse.
Echo já está em perigo. Não quero que você fique.
É atenuar dizer que eles têm maneiras de fazê-la falar.
Talvez eu só continue mudando de lugar. Vou ficar bem.
Você não vai poder ir ao hospital se precisar.
Aqui. Alguns curativos extras se precisar refazer.
- Estou sarando bem, Claire. - Use isso para não infectar.
- Febre é o primeiro sinal... - Claire.
Vou ficar bem.
Queria que tivéssemos mais tempo.
Eu sei.
Voltarei para te buscar, entendeu?
Voltarei para te buscar.
Chamamos de marca de nascimento.
É o único modo de dizer se a pessoa é quem diz ser.
- Se você... - Iris Miller.
Se agir de modo estranho, pediremos seu nome completo
e saberemos se está bem.
Todos os Atuais já sabem disso,
se encontrarmos Atuais novos, podemos verificar.
E isto a faz uma de nós.
Quero ser como Zone.
Por que diabos?
Porque ele é engraçado e mau.
Você não precisa tatuar meu pai.
Ele não sabe mais quem é.
Como ela está?
Tatuagem é a coisa menos dolorosa pela qual ela passou.
Precisamos de comida de verdade.
Vou pensar nisso.
Este lugar tem água.
E eletricidade e aquecimento e não tem sinal.
Griff, se nos fortificarmos e acharmos o que estiver aqui,
acabamos com ele, podemos nos ajeitar aqui.
- Griff? - Acho que nos encontrou.
Achei sua amiga.
- Mova-se e morrerá. - Está cercada.
- Vou atirar em você! - Quem é você?
- Meu nome é Whiskey. - Qual seu sobrenome?
- Não sei. - Ela é uma fantoche.
Uma fantoche que bateu da Lynn.
- Onde nasceu? - Não sei.
Vamos mandar essa cadela de volta à era Bush.
- Matou sua amiga? - Encontrei ela.
Ela estava dormindo.
- Nem saberia... - Esperem. Como chegou aqui?
Sempre estive aqui.
- Acabarei com ela. - Acalme-se um pouco!
Desde quando ponderamos sobre isso?
Procuram o Paraíso Seguro?
O que sabe do Paraíso Seguro?
É um mito.
Ela está vazia.
Nosso saber não pode ser mudado. Você morre como nasceu.
Coração em combinação com a mente.
Ela está vazia, cara.
Sei o caminho até o Paraíso Seguro.
Sabe?
Posso mostrar-lhes o caminho.
Deve haver um túnel secreto ou algo assim.
- Imagino quantos Atuais há lá. - Aqui.
Aqui? Isto?
Mag, pegue a coisa pesada.
Esse é o caminho até o Paraíso Seguro.
- Só pode estar brincando! - Espere!
A cadeira. As memórias nos dirão como chegar lá?
- Estamos no caminho. - Porque a bonequinha disse?
- Disse que há respostas. - Foi impressa?
Esta garota deve ter matado Lynn.
Deveríamos matá-la, não segui-la.
Ao invés de achar comida,
quer andar com fantoches e usar tecnologia.
- Comida. - Estamos perto. Tinha a Echo.
Parecia que resiste as impressões.
Sei onde encontrar comida.
- Onde? - Onde?
Se apontar para a maldita cadeira, acabo com você.
Na cozinha.
Desculpe fazê-la descer.
Sou alérgico a frutos do mar, então isto é muito bom.
Topher, estou procurando o Sr. Ambrose.
Você não me reconhece.
Claro que não. Nem eu me reconheço.
Sr. Ambrose. O que está havendo?
- Vim aqui... - Como?
Entregue em um disco rígido.
Estou aqui para informá-la de que este
é um serviço que agora oferecemos.
- Desculpa, eu... - Aprimoramento.
Nós da Rossum damos a clientes seletos
um completo aprimoramento da anatomia.
Está doando nossos Ativos.
Não os estamos doando. Cobramos um valor de nove dígitos.
Está errado. Não pode fazer isto.
Nos próximos meses descobrirá
que podemos fazer o que quisermos.
- E as leis? - Sempre estivemos acima delas.
Só que agora também a estamos escrevendo.
Tudo será legalizado dentro de um ano.
Todos os importantes são clientes ou um de nós.
Estava falando das leis da humanidade.
Leis da evolução, Adelle.
Imagine o que o homem faria sem medo, se vivesse para sempre.
Não foi o planejado.
Não o que você planejou, Adelle.
Não pode ter este corpo, Sr. Ambrose.
Pertence a outra alma. Não os venderei por preço algum.
Ouça com atenção.
É hora de escolher, Adelle, Sr. Brink.
Se querem ser alguém que sobrevive,
o arco épico e inacabável da história,
ou um recipiente descartável, se decompondo
para enriquecer o solo.
Merecem um lugar no arco. Sr. Brink, praticamente o construiu.
Pegue este corpo se quiser. Não vou lutar.
Neste momento, estou em outros 10,
tendo esta conversa em 10 outras casas.
Se realmente reclamar este corpo, saberemos.
E terá feito uma escolha.
Uma escolha definitiva.
Então...
O que diz?
Isto é doentio.
Achei que sabendo como acontecia, de algum jeito,
não pareceria tão ruim.
Isso dói? Parece doer.
Ele não lembra da dor quando termina.
Essa máquina tira pessoas de dentro das pessoas
e as coloca em outras?
É, acho que sim.
Papai está bravo!
- Seu filho da mãe. - Eu adormeci?
Não, não na frente da Iris.
O que fazemos agora?
Vou te ajudar a achar o Paraíso Seguro.
Não existe Paraíso Seguro.
Não para todo mundo.
Sinto lhe informar, senhora, tivemos uma falha na segurança.
Mandei procurá-lo, Sr. Dominic.
Após o que passamos, acha que ainda sou seu cãozinho leal?
Depois do Sótão?
Depois do que fez com meu corpo?
Você era um espião. Foi pego.
O que achou que aconteceria?
Exatamente o que aconteceu.
Em todo lugar.
Então você foi informado.
Vi o rosto de Topher.
Quase vale o preço da passagem.
E fui dar uma volta lá fora.
- Não foi uma boa ideia. - Encontrei um cara...
empresário. Terno muito bonito.
Estão usando com três botões de novo.
Quem diria?
O cara pediu para ajudar a achar a mamãe dele,
e para brincar de princesa com ele.
Disse que não vai gostar da escola porque lá tem garotos.
Então pensei,
"Deus, alguns idiotas sem noção imprimiram este pobre coitado,
mas não, talvez eu esteja errado."
Talvez esse idiota viu o que viria e decidiu,
"posso ser quem eu quiser".
É disso que a operação se trata, não é?
Dar às pessoas o que querem. Não, o que elas precisam.
Todos precisam de um escape. Fugir de suas vidas.
O que não podem fazer, a garota que não podem ter.
A bela princesa que elas nunca puderam ser.
Errei alguma coisa?
Somente a vodka, graças a Deus.
Como é acabar com o mundo, Sra. DeWitt?
Pode haver um jeito de acabar com isso.
A tecnologia vazou. Não tem fim.
Há um bloqueio, uma defesa contra ser a impresso.
Topher tem a cura?
Caroline tem.
Qual delas é a Caroline?
- Por aqui? - Sim, logo em frente.
Grande inútil!
Não há Caroline aqui. Como se não existisse.
- Ela existe. - Como a encontramos?
- Alguma coisa vai aí? - Sim.
- O que, senhora? O que é? - Não me lembro ainda.
Cadê o meu pai?
Morto.
Deveria estar na cama com os outros.
Não quero estar com eles.
Muita falação faz a dor de cabeça piorar.
- Tome logo os remédios. - Não!
Não. Se isso é o que sou, prefiro lidar com a dor.
Juliet teve outro de seus sonhos noite passada.
Estávamos todos em um barco, um barco gigante.
Até mesmo os sonhos dela são falsos.
Devia ter visto todos babando aos pés dela.
E daí? Isso a ofende?
Esperança é quase cruel nesse ponto.
Essas pessoas, me enlouquecem.
- Talvez deva ir à superfície. - Não fale assim.
Sabe como é perigoso.
A tecnologia é sem fio. Pessoas roubam corpos de qualquer um.
Não quer terminar como a November.
Qual delas?
O mais seguro é cortar as linhas e se trancafiar.
Trancafiar.
Alguma vez conhecemos outra coisa?
Não.
Certo. Acabou com isso agora.
- Você está sangrando? - Sim.
Minha nova marca de nascença. Charlie fez,
para que eu sempre saiba quem eu sou.
Se achar que sou outra, terei que enfrentar essa mentira.
Quero lhe mostrar algo.
Do laboratório. Não importa o que aconteça, temos um cópia.
Todos nós, até mesmo da Caroline.
Pode ser sempre você mesma de novo.
Contanto que tenha alguém que nos traga de volta.
Garota, escute, só há três de nós agora.
Acho que é hora de lhe dar uma arma.
- Tenho medo de armas. - Eu sei. É pequena.
Só precisa apontar e puxar o gatilho.
Tenha cuidado, certo?
Velha guarda. Cada um desses guarda uma personalidade?
Como sabemos qual é a Caroline?
Um por um. Carregamos a Whiskey e nos apresentamos.
Deus, deve ser horrível. Acordar em um corpo diferente.
Você não tem idéia.
Iris.
Deus.
- Você? - Você matou todos eles.
Não queria ter feito isso.
Mataram todos os impressos. Intolerantes.
Salvamos sua vida. Griff a salvou. Esse tempo todo...
A parte fácil de encenar. Uma criança estúpida.
Não sei como fui parar no corpo dessa vadiazinha,
mas essa cadeira é a minha chance de sair daqui.
- Quer a Mag ou a mim? - Mag, muito obrigada.
Preciso da Caroline, Whiskey ou qualquer um me traga de volta.
Me desculpe, Zone. Foi bem legal.
Um pouco arrogante, mas...
Como sabia?
Vi a marca do Sr. Miller após o corpo dele cair no chão.
O nome dele não era Miller.
Estou orando e esperançosa de que conseguiremos sair.
Mesmo se não for amanhã, então algum dia.
Estou orando. Grato por minhas memórias.
Tentei dar-lhe haloperidol, mas ele não aceita sem você.
Certo. Obrigada, Dra. Saunders.
É um daqueles dias ruins dele.
- Aí está você. - Me desculpe.
Estava no círculo.
Venha aqui. Preciso lhe contar.
Transmissores ultra-infrasônicos.
Não precisa de um tradutor
quando fala diretamente para o cérebro.
Comeu algo hoje?
Não, não, não.
Apenas uma ligação.
Um robô liga para a cidade. É só o que precisa.
Um exército inteiro em um único instante
nas mãos de qualquer governo, e já era.
Nós já éramos.
Milhões programados para matar qualquer um
que não foi programado para matar qualquer um.
E a guerra tem dois lados,
os que atenderam o telefone e os que não.
Sabe de uma coisa? Não atenda o telefone.
Prometa que não atenderá.
Prometo, querido.
Posso ler pra você. Gosta disso?
Qual é pior? Atender ou não atender?
Não posso dizer.
É uma pergunta interessante.
Um exército inteiro em um único instante.
É só o que precisa.
Isso é brilhante. É tão brilhante.
Por que não pensei nisso?
Pensei nisso?
Pensei?
Meu Deus.
Se eu puder descobrir coisas, é curiosidade ou arrogância?
Meu Deus.
Eu sei o que sei. Eu sei o que sei.
- Eu sei o que sei. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu sei o que sei.
Dê espaço.
Lar doce lar.
Que bom que a doutora voltou à casa.
Não esperava isso após consertarem o seu rosto.
- Como aconteceu? - Longa história.
Será difícil levar todos ao complexo.
A tecnologia que precisam não viaja.
- Então funciona. - Ninguém foi impresso lá.
Temos que agradecer ao Alpha por isso.
Estou surpresa em ver você e Paul juntos.
Não concordo com o 'juntos', mas nos protegemos.
Preciso que Topher me coloque na cadeira.
Que coloque em um disco. Formato impresso.
Topher não vai mais lá em cima.
Posso fazer isso. Copiará a si mesma?
No caso de algo acontecer a mim.
Sei bem aonde estamos indo.
Guardarei segredo por agora, mas um dia, alguém precisará saber.
- Como saberão procurar? - Estou trabalhando nisso.
Quando subirmos, não poderão chorar
sobre quão diferente está lá. Apenas está!
Fique perto da pessoa da frente e segure a arma.
Alguém de fora deste grupo...
Veio salvar as ovelhas inocentes?
Não são ovelhas, DeWitt. Já disse isso.
E o resto de nós, Caroline?
Vai nos salvar também? Ou veio nos matar?
Me dê uma razão para não fazê-lo.
Não irei implorar.
Está com a ideia feita.
Estou.
- Caroline? - Sim.
Ótimo, a puberdade voltou.
- Quantos temos? - Está olhando para eles.
- Em que ano estamos? - 2019.
Dezenove...
Dra. Saunders, não acredito que aguentou.
Meu nome é Whiskey.
Obrigada, Whiskey, por ajudá-los a me achar.
- Fui o meu melhor? - Melhor ainda.
Já a conhecia?
Disse que se ficasse, enlouqueceria.
Acho que ela decidiu que isso era o melhor.
- Mas descobriu uma cura? - Sim.
- Onde é o Paraíso Seguro? - É disso que chamam?
Longe.
É a nossa armadilha. A festa acabou, vamos!
- Venha comigo, Whiskey. - Preciso esperar.
- Os carniceiros estão vindo. - Preciso esperar.
- Irão matá-la. - Preciso esperar.
Aqui. No poço do elevador.
Mag, vá na frente. Vou atrasá-los.
Estou logo atrás.
Acharam mesmo que estavam ajudando.
Dando coisas que pessoas precisam.
- Precisávamos disso? - Não.
Eram crianças brincando com fogo, e eles queimaram a casa.
Espero que me achemos viva.
www.insubs.com
Até a próxima temporada! =P